La lapicera

La lapicera
Estilográfica

Páginas vistas en total

miércoles, 17 de agosto de 2011

Con la iglesia hemos topado


Pablo Picasso -Don Quijote y Sancho Panza -1937
http://blogs.que.es


Con la Iglesia hemos topado
Español útil que no suele venir en los libros

 Hoy vamos a analizar una expresión
 divertida en su composición pero no tanto en su significado.


Como todos sabréis qué es una iglesia, pasemos
a explicar lo que significa topar con algo. Topar es chocar, 
Topar encontrarse de frente con algo, hallar algo
 que buscábamos o que nos encontramos
por casualidad, tropezar con algún
obstáculo en el camino.


Pues bien, decimos lo de “con la iglesia hemos topado
 cuando queremos mostrar nuestra impotencia o 
resignación a poder hacer algo debido a que existe 
un poder superior que nos impide hacerlo.


 También se usa mucho cuando nuestras ideas
son muy liberales y progresistas y nos encontramos
con un entorno hostil que no las acepta
 y frena nuestra intención de desarrollo e innovación.




El origen de esta expresión lo encontramos
 en el capítulo IX de la segunda parte del Quijote,
 donde literalmente se dice: “Con la iglesia 
hemos dado, Sancho”. En el citado libro,
 no se utilizaba la frase en el sentido 
que hoy en día usamos, sino para mostrar 
que efectivamente se encontraban frente
 a la Iglesia de la aldea de El Toboso.
El Quijote, pensando que llegaría al alcázar 
en el que se encontraba su amada Dulcinea
+ fue a dar con la Iglesia de la aldea 
(escena que de la siguiente manera escribía 
el genial Miguel de Cervantes: 
“habiendo andado como doscientos pasos, 
dio con el bulto que hacía la sombra, 
y vio una gran torre, y luego conoció 
que tal edificio no era el alcázar, 
sino la iglesia principal del pueblo”,
 y dijo: “Con la iglesia hemos dado, Sancho”).


Pero como la Iglesia siempre ha tenido fama 
de imponer estrictos criterios morales
 y fácticos (de fe) que han llevado a la hoguera 
a científicos y sabios de todos los tiempos, 
actualmente se utiliza la expresión 
“con la iglesia hemos topado”
 precisamente para designar ese freno 
que se nos impone a nuestro avance,
y aunque se utilice a la iglesia como
referente de freno en la frase, 
se puede utilizar en ámbitos muy diferentes
 en los que no tiene por qué intervenir la iglesia











Expresiones españolas para Erasmus en apuros




Erasmus significado:: http://es.wikipedia.org/wiki/Programa_Erasmus


erasmusv.wordpress.com/ -


2 comentarios:

  1. Divertido. Cervantes y su fina genialidad de la crítica y del humor. Hoy, leyendo en La Vanguardia cómo se desarrollaba la Jornada Mundial de los Jóvenes, me ha entrado una ira notabilísima. Pensaba: caray, estos jóvenes... cómo pueden ser tan ligeros e hipócritas. Mucho me temo que, lo que hoy en día está topada, es la sociedad. ¡Ay, con el siglo veintiuno hemos topado!

    ResponderEliminar
  2. Hola Marc muy acertado tu comentario,pero yo no culparía a los jóvenes sino a sus mentores: familia, colegios y entorno. Les han enseñado a repetir la misma cantinela durante más o menos 2.000 años, y cambiar esos conceptos requiere una catarsis interna, que apuesto se pueda producir en el fututo...
    Cervantes, en su genialidad creo que nos ha dicho -entre líneas-lo mismo que hoy sigue vigente: Ir contra lo establecido aún en estos tiempos es toparse contra una pared.Gracias por tu comentario.Saludos

    ResponderEliminar